Die beiden Führer der restsozialistischen Welt, Hugo Chavez und Fidel Castro führten am 27. Februar während der täglichen Radiosendung von Hugo Chavez, Aló, Presidente ein historisches Telefongespräch. Fidel Castro rief ganz „spontan“ bei seinem „Sohn“ Hugo an und dieser führte mit dem „Vater der Welt“ ein ernstes Gespräch, denn anscheinend hat Ugolino ein kleines Rechenproblem. Das Original, mit Audioaufnahme, der galaktischen Konversation, findet sich auf einer kubanischen Seite. Eine eher schlechte Übersetzung ins Deutsche findet sich bei meinen „Freunden“ von den Offline Kommunisten. Hier der Anfang und das Ende des historischen Vater-Sohn Gesprächs:
Hugo Chávez.- ¿Quién habla?
Fidel Castro.- Óigame.
Hugo Chávez.- Te oigo.
Fidel Castro.- Ilustre y querido amigo, ¿cómo está usted?
Hugo Chávez.- ¡Caramba, si es Fidel! (Aplausos y exclamaciones de: „¡Fidel, Fidel, Fidel!“)
Fidel Castro.- Oye, te estoy escuchando aquí en el Aló, Presidente, y todos los datos que has manejado en unos minutos ahí. Me parece muy buena la argumentación sobre el crecimiento, el PIB, sobre el decrecimiento del desempleo, muchas cosas muy interesantes.
Hugo Chávez.- How are you, Fidel?
Fidel Castro.- Very well.
Hugo Chávez.- Oye, tú no sabes qué alegría nos da oír tu voz y saber que estás bien.
Fidel Castro.- Muchas gracias.
Hugo Chávez.- Un abrazo, estamos muy sorprendidos, gratamente sorprendidos, y estábamos, como casi siempre, hablando de ti hace un rato.
Fidel Castro.- Yo sabía que terminaba en un Aló, Presidente.
Castro: Ich wusste, daß ich irgendwann in „Alo, Presidente“ enden würde.[...]
Hugo Chávez.- Gracias por tu llamada histórica.
Fidel Castro.- Un millón de gracias para todos.
Hugo Chávez.- Vamos a darle un aplauso a Fidel (Aplausos). Un buen aplauso, hermano; un abrazo, camarada, compañero, y tú sabes que yo para eso no tengo complejos, ¡padre te llamo delante del mundo!
¡Hasta la victoria siempre!
Fidel Castro.- ¡Hasta la victoria siempre!
Hugo Chávez.- ¡Venceremos!
Fidel Castro.- ¡Venceremos!
Hugo Chávez.- ¡Bravo! (Aplausos y exclamaciones de: „¡Bravo!“)
Was für ein lächerliches Theater zweier Diktatoren.
jaja la familia …;)